过去的一小时内巴里一直不停从一面镜子跑向下一面，检查看看有没有哪一面碰上去时会陷进去，但有两件事情妨碍了他的搜索：一是他不愿意留下丽莎一个人脱离视线太久，二是这些镜子似乎在不断移动。他没有好的办法确定他刚刚看的镜子不是半小时前就看过的。
现在他只是坐在丽莎身边，两个人都靠着一面特别大的镜子休息。饥饿带来的熟悉痛苦开始啃咬他的肚子。他从早餐起就没吃过东西，身上也没有任何食物。除此之外还整天都在闪避火焰和冰块，他的燃料已经不多。他必须尽可能保存力气直到他们逃脱或是获救；他不想倒在这里。如果发生那种事，他只会连累别人。反正现在的他也没有多少用处。
巴里看了周围一眼，望向只有镜子的无边领域，想象等待莱救他妹妹（希望还有他）出去的过程将会有多漫长如同炼狱。他只知道一种熬过去的方法。
“我用我的小眼睛瞄到——”
“你敢说完试试。”
(:美国国民儿童游戏的开场白。)
notes：
作者注：
从上一章的评论来看大部分人都以为镜像大师是山姆·斯卡德（sa scudder），但莫里森的《动物侠》是我的美漫初恋，所以埃文·麦卡洛克在我心里永远地位特殊。
译者注：
山姆是初代镜像大师，埃文是二代~
第9章 09
“你哥真是个大傻逼。”
镜像大师话音未落，巴里就已经抓起丽莎跑开了整整五米。丽莎手脚乱舞了一下，突然的短途旅行让她措手不及。“下次先给女孩子提个醒。”她一边怒冲冲地责备他，一边把一大坨风刮到脸上的卷发拨开。
镜像大师懒散地靠着其中一面镜子，手里拿着一个易拉罐。
“你这是在喝啤酒？”巴里不可置信地问。
镜像大师只是耸了耸肩。“世界上总有个地方现在是五点钟。”
“但你应该和我们打起来才对！我们是敌人。”
“所以呀伙计，我这才没给你带喝的。我不蠢。再说了，我们目前应该算是在僵持。他可能是以头脑冷静出名，但这小姑娘的疯哥哥正红着眼要开战，我可没打算奉陪。”
“那你为什么要做这种事？”巴里问他，向四周挥了一挥，“你绑架了他妹妹，还指望会出什么事？”
“你们这些美国佬，一天到晚都这么大惊小怪。我从来都不想伤害你们，你们在这里就是当我的保险。我听说过寒冷队长的故事，知道他干过什么，他能干出什么事。我不会冒任何风险。”
“你到底在说什么啊？”丽莎抱胸怒目而视，仿佛要向他挑战争论，“莱尼不是什么大坏蛋。为什么你说得好像是你需要从他手里保护自己，而不是反过来？是你袭击了我们。”
“没错嘞，我是。但那是事实真相，女人，你哥的杀人记录可观。地下世界有人在说而我有在听。我可不想像杰克·西蒙斯那样他妈的冲出去找死。”杰克·西蒙斯——西斯科叫他死亡闪电，是他们试图运送去炼狱岛的超能人之一。试图是个关键词。想到在莱纳德一枪打中西蒙斯的头之前自己离死亡有多近，巴里还能感到一阵后怕。
“而且还不止这些，他正在打造一支超能人军队，是这样没错吧？我在电视上看到他了，每次他都新增另一个怪胎到藏品里。先说一句，我可不怪他，真希望我自己先想到这个点子。但我不打算在这场战斗中站错边，这就是为什么我现在站在这里。我是想交个朋友。”
丽莎喃喃“差点就骗到我了”，但巴里能看出镜像大师确实有几分道理。对于成为闪电侠之后发生的所有事件，巴里有身为知情人的见解，但在外界眼里这可能显得阴险多了。西蒙斯只不过是最后一个莱纳德为一己私利而杀死的同谋，更别提和巴里达成协议之前他所造成的平民伤亡。而且这看上去也确实像是他在打造一支军队，某几个媒体绝对有在他们的封面上对此大做文章。不用说，这是有目的地在煽动恐惧心理好卖出更多报刊杂志，但还是……要不是他一直都有艾瑞斯支持，报纸说不定也会把他写成邪恶势力。
“镜像大师，我理解你的出发点，可这不能再继续下去。”
“没错嘞，伙计，你说的不错。不管寒冷队长和他的逍遥黑帮喜不喜欢，我都会让他们看到我的观点。我会搞定这件事，下次你们看到我的时候，什么都已经解决了。”(:出处为英国传奇故事人物，罗宾汉和他的逍遥客。)
镜像大师一口气喝完最后一点啤酒，接着嗖地一声把罐子扔向附近的镜子。那面镜子在巴里用手推时不可穿透，他以为易拉罐会照样弹开但是它直直落进了里面。巴里尽快闪身跟过去却用力砰地一声撞上坚硬反光的表面。
等他自己站起来回头看时，镜像大师已经消失不见。
“全部盖上！去掉所有镜子！”
无赖帮迅速穿过大门涌进离他们最近的安全屋。他们一个房间接一个房间在窗前挂上毯子和床单，把所有表面能反光的东西都丢出前门。那些带护目镜的人在进门时都把东西留在了门边，魔笛手亮闪闪的银笛很快也不情不愿地丢到了那堆杂物上。
他们把灯泡全部拧了下来，然后从水槽底下挖出一捆蜡烛。米克得到了负责把它们全部点燃然后放在各个房间的工作，这任务对他来讲是充满了乐趣。莱不止一次要咆哮“米克！”吼得整个屋子都能听见，责骂他过分积极害得烛光太亮太强威胁着要变成楼房大火。
等他们搞定之后，屋子里只剩下一个反射面：镜像大师交给莱的那面便携镜。镜子上是丽莎和巴里，莱向他们无声道歉，看了最后一眼——他们正肩并肩坐着说话——然后啪的一声合上镜子扔进口袋。镜像大师不可能踏进无赖帮的藏身地一步。如今他唯一能刺探他们的方法就是亲自从前门走进来。确保了他们的隐私后，无赖帮开始制定计划。
镜像大师不会有第二次机会在不知不觉间接近他们。
西斯科整个人挂在乔办公桌的隔板上。警探对分散他注意力的来者挑起一根眉毛，但是继续填写手头上不知道是什么的文件。中城上空出现奇点后不久，辛格警监就对乔让了步，允许他组建超能人应对特遣队。“威尔斯博士”突然失踪导致西斯科现在算是失业，成了特遣队科学顾问一职最显而易见的选择。
西斯科在打击中城罪案中所扮演的角色现在成了公开情报——至少在那些足够关心，会去了解特遣队都有谁的人眼里是这样——与去年在星际实验室里偷偷摸摸不一样，他觉得这事儿挺酷的。
他还越来越享受当乔的搭档。他们两个超有默契的，同时这也让他能够照看警探。尽管没有多少人能从他继续稳定工作的样子上看出来，但他一直都不知道该拿巴里的状况怎么办。西斯科肩负起了责任，即使对方纵情埋首在工作当中，也确保他至少每天都有吃饭喝水。这是西斯科表达关心在乎的方式。
“嘿，乔，我正准备去吃午饭。我知道不远的地方有个卖汉堡的小店，大肚汉堡和它一比都要失色了。你有没有兴趣一起？”
“大肚汉堡和它一比都要失色？你知道吗，那听起来确实不错。而且说实话这案子搞得我头都大了，真想休息一会儿。但——是很可惜，在可预见的未来内我都困在这里了。”
“哦天哪，太糟糕了。你还在处理那个密室迷案？你有没有考虑过可能是逃跑的红毛猩猩？” (:现代文学中第一部 侦探小说，爱伦·坡所著《莫格街谋杀案》的内容。)
“哈，哈，哈。埃德加·爱伦·坡，你真有意思。”
“嘿，我们说的可是中城，这里已经有通灵大猩猩了，耍赖逃跑的红毛猩猩对我们来说还挺普通啊。”
“说起来，你找到剩下的无赖帮了吗？”
“等我查出他们位置的时候，他们已经抢完上路去和其他人汇合了。巴里就在那里，他会解决他们的。”
“你有没有收到他的任何消息？”
“没，什么都没。”
乔叹了口气。“我也没有。我一直想在警局里围堵他，但他不想见我的话我也毫无办法。以前真没想到我会这么讨厌他那些超能力。”
“是啊，神速者一心想躲起来的时候确实特别难抓住。”
他们陷入一阵沉默。
“那么好吧……”西斯科搓搓手接着拍了一下掌，“我走了，我会给你带点什么回来的。”
“就是因为这样你才会是我的心头好，但你还是别想拿到警徽。”
巴里和丽莎再次肩并肩靠着镜子坐下。镜像大师并未重新出现，这里的景色也没有任何变化。他们只是困在了某种虚无边境里不断等待，两个人都已经听天由命至此了。巴里再也没有尝试开始什么打发时间的游戏，反过来丽莎也不必掐死他。
不过这还是有那么一点尴尬，巴里沉思道。巴里对丽莎的了解大部分源自她的犯罪记录。除了天气，他完全不知道自己还能和她聊些什么。虽然如此，陷进这场麻烦时有她陪在身边已经是种安慰。他真想象不出自己要如何独自等待到一切结束。见鬼，要不是镜像大师在他之后把丽莎也扔了进镜子世界，他还能指望谁来救他？他的家人朋友不会知道他去了哪里。莱纳德会知道，但他在乎得足以采取任何行动吗？巴里想认为他会但同时又心存怀疑。所以谢天谢地有丽莎。
正是这股难以负荷的情绪让他突然之间开口说：“我真高兴你在。”
她同情地对他微笑。“噢，闪电侠，你这话真是太暖心了，不过我们是不会死在这里的。你用不着那么感伤。你也听到他说的，我们只是筹码。莱尼会解决他的。”
巴里双手抱着腿缩向胸膛。“我没有，我只是想说……不用独自一个人经历这种事，实在是太好了。”
丽莎好奇地看了他一眼，接着挪了挪身子贴向他，把头靠在他肩膀上。
“是啊。”
西斯科头上的黑色头套猛地扯了下来，暴露出寒冷队长正半蹲在绑住他的椅子面前。对方一如既往满脸都是那个‘我就是个无敌大混蛋而且我超有自知之明’的招牌笑容。“西斯科，又见面了。”
“天哪伙计，拜托！放过我吧，这越来越荒唐了！我不会再给你们做什么枪！”
西斯科挣扎了一下想脱困，但是并没有什么效果。他记得自己离开警局出发去嗡嗡汉堡。他不得不等在一边看两傻双人组做他的订单时一路出这样那样的差错，不过他们最后终于递过来的食物所散发的香味让一切都物有所值。他决定走捷径穿过两栋大楼间的小巷，这样等他回到办公区时汉堡还会是热的，但接着他后脑勺一阵剧痛，他只记得那么多了。
现在他坐在了这里。他们身处的房间非常昏暗，唯一的光源就是几根蜡烛。随着眼睛逐渐适应，西斯科终于觉察到热浪正凶神恶煞地站在角落里。他就知道如果冷队在，热浪绝对不会走远。大块头剥掉了他的消防员外套——西斯科一直猜那是偷来的——他的肩膀手臂上伤疤累累，烛光在坑洼处投下黑影。这副样子让西斯科想起了《猛鬼街》的弗莱迪。超让人安心。
如果寒冷队长的计划是要吓得西斯科对无赖帮的要求让步，那他的方法就用对了。又是烛光又是疤痕和肌肉，这整个状况都让他神经过敏了。他感觉自己离《落水狗》里的烂舞和耳朵分家只差一步。或者是《沉默的羔羊》里的润肤露和水桶，不过他不打算让自己的大脑往那个方向跑。他挺有把握寒冷队长对西斯科人肉皮衣没兴趣，差不多95确定。
(:昆汀电影《落水狗》里行凶者把人质绑在椅子上，就着收音机里的音乐跳烂舞，跳完就动手割掉了对方的耳朵；《沉默的羔羊》里变态杀手水牛比尔逼井下的人质自行涂抹润肤露，而他利用水桶上下传递东西。)
“不幸的是，今天我们有个更严重的问题。我妹妹有麻烦了，闪电侠也是。”他说出后者名字时，手不屑一顾地挥了挥。
“丽莎？你这次又害她惹上什么麻烦了？”斯纳特绷紧表情，从熟练的冷漠变成了真正的愤怒，西斯科完全不羞于承认自己吓尿了一点。好吧，不能质疑寒冷队长对妹妹的爱，这他能牢记。珍爱生命就不要去捅马蜂窝。“继续说好了……所以我为什么在这里？你肯定可以自己把她救回来的吧？”
“城里有个新来的家伙，他带来了一项……独特的挑战，尽管很不愿意承认，但事实证明那稍微超出了我们的能力范围。考虑到解决这个威胁我们双方都会获益，我想你应该愿意搭把手。”
“我们不需要外人的帮忙，特别是他的。on n≈ap;ldquo;est jaais servi si bien que par soi-ê”要不是他牢牢绑在了椅子上，西斯科一定会吓得双脚一弹。他还以为房间里只有自己、寒冷队长和热浪，但显然哈特利也过来幸灾乐祸了，这让他不禁在想自己背后还藏着什么人。(:法国谚语，即求人不如求己。)
“哈特，我要和你说多少次才够？我们很佩服你的语言能力，但这里没人能听懂一个字。而且我认为我们确实需要他，所以这是我最后一次听你提起这件事。”
西斯科都能感觉到哈特利静静地在他身后气得冒烟了。正是那股斗争心刺激得他开口宣布：“好了，给我松绑然后让我来听听整个故事。”
“你！”
“我？”